1 00:00:01,649 --> 00:00:04,174 [sirena aullando] 2 00:00:07,568 --> 00:00:09,788 [gente charlando] 3 00:00:09,875 --> 00:00:11,529 [gemidos] 4 00:00:11,616 --> 00:00:13,879 -¿Qué diablos pasa, doctor? -Aún no lo sé. 5 00:00:13,966 --> 00:00:15,837 Probablemente algo desde el comedor. 6 00:00:15,924 --> 00:00:17,796 [doctor] solo espero No es botulismo. 7 00:00:17,883 --> 00:00:20,059 Haz que esa gente se acerque al Hospital VA, ¡ahora! 8 00:00:20,146 --> 00:00:21,669 ¿En la ciudad? algunos de ellos Son prisioneros, señora. 9 00:00:21,756 --> 00:00:24,716 Son fideicomisarios. Ahora, si ya terminaste de interrogarme, 10 00:00:24,803 --> 00:00:27,153 necesitan cuidados y Esta enfermería está al máximo. 11 00:00:27,240 --> 00:00:28,502 Sí, señora. Ya estoy en camino. 12 00:00:28,589 --> 00:00:30,069 Oye, oye. Yo lo llevaré. 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,419 Oh, es un amigo mío. Está bien. 14 00:00:32,506 --> 00:00:34,508 Oye, Skeeter, ¿estás bien? 15 00:00:34,595 --> 00:00:36,293 Oh, sé que no estás bien. 16 00:00:36,380 --> 00:00:38,338 Vamos a sacarte de aquí. 17 00:00:43,604 --> 00:00:44,953 [zumbido de puerta] 18 00:00:45,040 --> 00:00:46,303 ¿Algo anda mal, Huesos? 19 00:00:46,390 --> 00:00:49,610 Eh, ya no. 20 00:00:49,697 --> 00:00:51,351 [gemidos] 21 00:00:51,438 --> 00:00:53,136 ¿Médico? 22 00:00:53,223 --> 00:00:54,833 -Míralo. -[hombre] Te tengo. 23 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 -[susurrando] Escapa. -[hombre] Siéntate por aquí. 24 00:00:56,487 --> 00:00:58,967 -Te tengo. -[susurrando] Escapa. 25 00:00:59,054 --> 00:01:03,407 [susurrando] Escapar. Escapar. Prisionero. 26 00:01:03,494 --> 00:01:06,845 [tos] 27 00:01:06,932 --> 00:01:10,109 [narrador] Siguiendo en su Los pasos de mi padre como naval. aviador, 28 00:01:10,196 --> 00:01:12,372 teniente comandante Harmon Rabb, hijo, 29 00:01:12,459 --> 00:01:17,247 sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 30 00:01:17,334 --> 00:01:19,205 Diagnosticado con ceguera nocturna, 31 00:01:19,292 --> 00:01:22,426 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 32 00:01:22,513 --> 00:01:26,865 que investiga, defiende y persigue el derecho del mar. 33 00:01:26,952 --> 00:01:29,650 Allí, con el compañero JAG abogada, Mayor Sarah MacKenzie, 34 00:01:29,737 --> 00:01:32,218 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 35 00:01:32,305 --> 00:01:36,788 con la misma audacia y tenacidad que le hizo un Top Gun en el aire. 36 00:01:42,924 --> 00:01:46,798 [Se reproduce la música del tema de apertura] 37 00:02:26,577 --> 00:02:29,101 [gente charlando] 38 00:02:34,976 --> 00:02:35,977 Déjelo en manos de los marines. 39 00:02:36,064 --> 00:02:37,849 La mayoría de la gente lo hace. 40 00:02:37,936 --> 00:02:41,244 Primero en la playa y primero. para escapar de Groton Brig. 41 00:02:41,331 --> 00:02:43,158 Nadie nunca escapó de Groton. 42 00:02:44,812 --> 00:02:47,902 -No estás bromeando. -Mmm-hmm. 43 00:02:47,989 --> 00:02:49,861 Dios mío. 44 00:02:49,948 --> 00:02:52,733 Esta Magida debe ser un infante de marina ingenioso. 45 00:02:52,820 --> 00:02:54,344 Eh. cuando estas hecho Semper Fi-ing, 46 00:02:54,431 --> 00:02:56,433 ¿Puedes señalarme en el dirección del expediente Billings? 47 00:02:56,520 --> 00:02:58,826 El almirante tiene un error. sus seis sobre la apelación. 48 00:02:58,913 --> 00:03:00,306 Creo que está por ahí. 49 00:03:05,877 --> 00:03:08,271 Acuerdo previo al juicio, el El juez militar debe garantizar 50 00:03:08,358 --> 00:03:10,751 que todo el acuerdo 51 00:03:10,838 --> 00:03:12,449 cumple con... 52 00:03:12,536 --> 00:03:14,625 [gruñendo] Con... 53 00:03:14,712 --> 00:03:17,018 Gran prueba esta noche. 54 00:03:17,105 --> 00:03:19,238 Ah, eh... 55 00:03:19,325 --> 00:03:21,327 Aquí está el resumen usted quería, señora. 56 00:03:21,414 --> 00:03:22,763 Gracias, amigo. 57 00:03:22,850 --> 00:03:24,635 RCM 9-10 F-4. 58 00:03:25,940 --> 00:03:28,334 ¿Eh, señora? 59 00:03:28,421 --> 00:03:31,119 El juez militar debe garantizar que todo el acuerdo 60 00:03:31,206 --> 00:03:33,513 Cumple con RCM 9-10 F-4. 61 00:03:35,036 --> 00:03:38,518 Eso es todo. RCM 9-10 F-4. 62 00:03:38,605 --> 00:03:41,304 Quiero decir, sí, señora. Gracias, señora. 63 00:03:42,392 --> 00:03:44,437 RCM 9-10 F-4. 64 00:03:47,310 --> 00:03:50,095 [Mac] ¿Crees que aprobará? 65 00:03:50,182 --> 00:03:51,879 Si hay un acuerdo previo al juicio, 66 00:03:51,966 --> 00:03:54,969 el juez militar debe hacer seguro todo el acuerdo 67 00:03:55,056 --> 00:03:57,885 -cumple con... -Con su permiso, señor. 68 00:03:57,972 --> 00:04:00,235 RCM 9-10 F-4. 69 00:04:04,196 --> 00:04:05,719 [suena la campana del ascensor] 70 00:04:09,419 --> 00:04:10,898 ¿Cómo encuentras? ¿algo aquí? 71 00:04:10,985 --> 00:04:12,509 Es como una zona de fuego libre. 72 00:04:12,596 --> 00:04:15,163 lo sé exactamente donde está todo, 73 00:04:15,250 --> 00:04:16,904 excepto el archivo Billings. 74 00:04:16,991 --> 00:04:18,776 Sabes, no creo esto. Sólo un chico escapa 75 00:04:18,863 --> 00:04:20,734 desde Groton Brig en cien años, 76 00:04:20,821 --> 00:04:22,606 y no nos dicen como. 77 00:04:22,693 --> 00:04:25,043 Creó una emergencia médica. 78 00:04:25,130 --> 00:04:28,307 Puso el suministro de agua con una bacteria de cosecha propia que imitaba el botulismo. 79 00:04:28,394 --> 00:04:30,483 se abrumó la enfermería de la prisión 80 00:04:30,570 --> 00:04:32,572 y escapó en la confusión. 81 00:04:32,659 --> 00:04:36,968 ¿Podrías ser un poco? más específico con tu ¿Cómo llegar, Mac? 82 00:04:37,055 --> 00:04:38,926 Prueba por ahí. 83 00:04:39,013 --> 00:04:41,233 ¿Cómo supo cómo? para hacer crecer la cultura? 84 00:04:41,320 --> 00:04:43,583 Cursos por correspondencia de biología. 85 00:04:43,670 --> 00:04:45,455 Conocía la Emergencia Plan de respuesta 86 00:04:45,542 --> 00:04:47,935 administradores evacuados a el Hospital VA local. 87 00:04:48,022 --> 00:04:51,243 Entonces fingió que estaba enfermo. golpeó a un médico en la sala de emergencias 88 00:04:51,330 --> 00:04:53,201 y salió la ropa del chico. 89 00:04:53,288 --> 00:04:55,595 Chico inteligente. 90 00:04:55,682 --> 00:04:59,773 ¡Vaya! Es un espía. Veinte años por espionaje. 91 00:04:59,860 --> 00:05:02,036 Sí, entregó información clasificada 92 00:05:02,123 --> 00:05:04,474 a un Mossad israelí agente en Tel Aviv. 93 00:05:07,999 --> 00:05:09,261 Billings, Arturo. 94 00:05:11,698 --> 00:05:13,657 Asegúrate de ponerlo de vuelta donde lo conseguiste. 95 00:05:24,494 --> 00:05:26,670 Cabo Fletcher de la oficina del preboste 96 00:05:26,757 --> 00:05:28,933 con documentos para Almirante Chegwidden. 97 00:05:29,020 --> 00:05:30,935 Nadie dijo que vendrías. 98 00:05:31,022 --> 00:05:32,980 Oh, eso figura. 99 00:05:33,067 --> 00:05:34,852 Era como un zoológico en la oficina todo el día. 100 00:05:36,375 --> 00:05:38,246 Bien por mí. 101 00:05:38,333 --> 00:05:39,639 Señor, un mensajero de la PMO está aquí. 102 00:05:39,726 --> 00:05:41,380 [Chegwidden] Envíalo adentro. 103 00:05:41,467 --> 00:05:42,947 Pregúntale al comandante Rabb si tiene intención de hablar conmigo 104 00:05:43,034 --> 00:05:45,297 sobre los Billings apelar antes de los grifos. 105 00:05:45,384 --> 00:05:47,125 Sí, señor. 106 00:05:47,212 --> 00:05:48,474 Está listo, cabo. 107 00:05:56,047 --> 00:05:58,571 ¿Comandante Rabb? 108 00:05:58,658 --> 00:06:01,226 Señor, Cabo Magida ¡Preséntate según lo ordenado, señor! 109 00:06:01,313 --> 00:06:04,011 Tranquilo, cabo, esto es una oficina, no una plataforma de desfile. 110 00:06:04,098 --> 00:06:06,013 Desbloquea tu maletín. Pásame los documentos. 111 00:06:06,100 --> 00:06:08,233 Firmaré el comunicado y puedes irte. 112 00:06:09,930 --> 00:06:11,192 ¿Algo anda mal, cabo? 113 00:06:11,279 --> 00:06:12,977 no lo recuerdas ¿Yo, usted, señor? 114 00:06:13,064 --> 00:06:14,935 No, no lo sé, cabo. 115 00:06:15,022 --> 00:06:16,633 ¿Por qué no refrescas mi memoria? 116 00:06:16,720 --> 00:06:18,896 "Cabo Magida, esto el consejo de guerra lo declara culpable 117 00:06:18,983 --> 00:06:20,680 "del cargo de espionaje. 118 00:06:20,767 --> 00:06:23,248 "Estás condenado a perder todos los salarios y prestaciones 119 00:06:23,335 --> 00:06:24,858 "reducirse a el rango de soldado, 120 00:06:24,945 --> 00:06:26,425 "estar confinado durante 20 años, 121 00:06:26,512 --> 00:06:27,948 "y ser dado de baja deshonrosamente 122 00:06:28,035 --> 00:06:30,168 "de los Estados Unidos Cuerpo de Marines de los Estados Unidos." 123 00:06:30,255 --> 00:06:31,517 ¿Se acuerda ahora, señor? 124 00:06:32,866 --> 00:06:33,998 Recuerdo. 125 00:06:34,433 --> 00:06:37,349 Todo lo que siempre quise iba a ser un infante de marina, señor. 126 00:06:37,436 --> 00:06:40,352 Eso es todo lo que me importaba el momento en que pude decir Semper Fi. 127 00:06:40,439 --> 00:06:43,007 vas a regresar bajo custodia, soldado. 128 00:06:43,094 --> 00:06:44,878 Cuelgue el teléfono, señor. 129 00:06:46,880 --> 00:06:49,448 -¡Baja esa arma, soldado! -¡Señor! 130 00:06:49,535 --> 00:06:52,799 Cabo, señor. Soy cabo. 131 00:06:52,886 --> 00:06:55,498 Mis rayas eran tomado ilegalmente, señor. 132 00:06:55,585 --> 00:06:59,023 Esa fue una orden, soldado. 133 00:06:59,110 --> 00:07:01,199 Con todo respeto, Yo doy las órdenes, señor. 134 00:07:02,592 --> 00:07:04,550 [amartillado] ¡Deja ese teléfono! 135 00:07:16,301 --> 00:07:20,044 Tiner, ¿el almirante realmente dice que quería para verme antes de los grifos 136 00:07:20,131 --> 00:07:21,698 o estabas adornando? 137 00:07:21,785 --> 00:07:25,223 Los yomen no embellecen, señor. 138 00:07:25,310 --> 00:07:28,139 Almirante, comandante Rabb está aquí para verte la apelación de Billings. 139 00:07:28,226 --> 00:07:30,315 No creo que nadie más Debería venir aquí, señor. 140 00:07:34,145 --> 00:07:37,583 Cuéntale al Comandante Rabb la noticia de hoy. La reunión fue sobre Clawson, no facturaciones. 141 00:07:37,670 --> 00:07:40,891 Lo veré cuando él trae el expediente Clawson. 142 00:07:40,978 --> 00:07:42,849 ¿Clawson? 143 00:07:42,936 --> 00:07:45,460 Supongo que cambió su mente, señor. 144 00:07:45,548 --> 00:07:46,940 Privilegio del almirante. 145 00:07:50,727 --> 00:07:53,120 Muy bien, soldado. ¿De qué diablos se trata esto? 146 00:07:54,687 --> 00:07:55,993 Usted me tendió una trampa, señor. 147 00:07:56,080 --> 00:07:57,385 ¿Te preparaste? 148 00:07:57,472 --> 00:07:59,823 Sí, señor. quiero una declaración por escrito 149 00:07:59,910 --> 00:08:02,869 que usted y el gobierno envió a un infante de marina inocente a Groton Brig. 150 00:08:02,956 --> 00:08:05,916 Usted fue acusado, procesado y condenado sobre la base de pruebas, privado. 151 00:08:06,003 --> 00:08:07,613 ¡Corporal! 152 00:08:07,700 --> 00:08:10,442 Tuve que comprar estos galones En una tienda de excedentes, señor. 153 00:08:10,529 --> 00:08:12,052 Pero deberían haber nunca me lo han quitado. 154 00:08:12,139 --> 00:08:14,533 no me dirigiré a ti por rango indebido, Soldado, 155 00:08:14,620 --> 00:08:17,971 ni voy a admitir a algo que no hice. 156 00:08:18,058 --> 00:08:19,886 Entonces tenemos un problema, señor. 157 00:08:19,973 --> 00:08:23,673 ¿Cómo? ¡Piensa, marino! ¡Se te acabaron las opciones! 158 00:08:23,760 --> 00:08:26,284 no te voy a dar una declaración. No tienes nada. 159 00:08:26,371 --> 00:08:29,243 Tengo un Almirante de dos estrellas, señor. 160 00:08:29,330 --> 00:08:30,984 eso tiene que ser vale algo. 161 00:08:32,986 --> 00:08:34,988 Mac, tienes ¿Un expediente del caso Clawson? 162 00:08:35,075 --> 00:08:36,686 Nunca oí hablar de eso. 163 00:08:36,773 --> 00:08:39,689 ¿Clawson? Suena familiar, pero no puedo ubicarlo del todo. ¿Por qué? 164 00:08:39,776 --> 00:08:41,691 El almirante quiere discutirlo. 165 00:08:41,778 --> 00:08:45,172 -Pensé que quería para ver a Billings. -Lo hizo. 166 00:08:45,259 --> 00:08:48,001 Bueno, no hay ningún Clawson. caso pendiente de apelación. 167 00:08:48,088 --> 00:08:50,917 Oh, eso es porque es En Saint Louis, señora. 168 00:08:51,004 --> 00:08:52,484 ¿Cómo lo sabes? 169 00:08:52,571 --> 00:08:54,355 Está en mi guía de estudio, señor. 170 00:08:54,442 --> 00:08:57,445 Clawsons, Robert. Caso CGM número 620. 171 00:08:57,532 --> 00:09:01,058 La primera vez que estrés postraumático Fue utilizado como defensa. 172 00:09:01,145 --> 00:09:02,537 ¿Defensa para qué? 173 00:09:02,625 --> 00:09:05,584 Uh, un prisionero de guerra coreano tomó como rehén a su comandante. 174 00:09:07,542 --> 00:09:09,066 Saquen a todos de OPS. 175 00:09:09,153 --> 00:09:10,371 ¿Qué? ¿Me perdí algo? 176 00:09:10,458 --> 00:09:11,198 el almirante siendo tomado como rehén. 177 00:09:11,285 --> 00:09:13,200 -¿Qué? -Sí. 178 00:09:13,287 --> 00:09:15,246 Me llama para hablar de Billings y cambia de opinión. 179 00:09:15,333 --> 00:09:18,162 y quiere discutir un caso sobre un CO tomado rehén hace 40 años. 180 00:09:18,249 --> 00:09:19,467 45, señor. 181 00:09:19,554 --> 00:09:21,382 ¡Lo que sea! ¡Sácalos de ahí! 182 00:09:25,517 --> 00:09:28,259 Este es el comandante Rabb. Lleve seguridad a OPS lo antes posible. 183 00:09:30,914 --> 00:09:33,438 -¿Y ahora qué? -Ahora escribe La declaración, señor. 184 00:09:33,525 --> 00:09:35,962 no voy a ser parte de una mentira, soldado. 185 00:09:36,049 --> 00:09:38,704 quiero mi transcripcion Del consejo de guerra, señor. 186 00:09:40,445 --> 00:09:42,186 Vamos a repasarlo 187 00:09:42,273 --> 00:09:44,884 palabra por palabra, 188 00:09:44,971 --> 00:09:49,367 hasta que descubramos exactamente por qué han pasado los últimos ocho años 189 00:09:49,454 --> 00:09:51,586 en Groton Brig 190 00:09:51,674 --> 00:09:54,720 por algo Eso no lo hice, señor. 191 00:09:54,807 --> 00:09:56,679 Sus registros están en Saint Louis. 192 00:09:56,766 --> 00:09:59,420 Si puedes conseguir Clawson y Billings, ¡puedes conseguir el mío! 193 00:09:59,507 --> 00:10:02,075 Espera un minuto. 194 00:10:02,162 --> 00:10:05,252 Le dijiste a tu yeoman que querías hablar con el comandante Rabb sobre 195 00:10:05,339 --> 00:10:06,906 una apelación de Billings. 196 00:10:06,993 --> 00:10:08,691 Pero luego le dijiste al Comandante usted quería hablar 197 00:10:08,778 --> 00:10:10,040 sobre el caso Clawson. 198 00:10:13,043 --> 00:10:16,133 ¿Qué es el Clawson? ¿Se trata el caso, señor? 199 00:10:16,220 --> 00:10:18,526 Soldado Clawson tomó como rehén a su comandante. 200 00:10:22,922 --> 00:10:25,882 Me engañaste de nuevo ¿No es así, señor? 201 00:10:36,196 --> 00:10:38,808 [susurrando] Vamos, vámonos. Olvídalo. J-Sólo vete, vete. 202 00:10:38,895 --> 00:10:41,201 Ve, ve, sigue. 203 00:10:41,288 --> 00:10:42,594 ¿Está segura de esto, señora? 204 00:10:42,681 --> 00:10:44,509 No, pero el comandante Rabb sí. 205 00:10:46,511 --> 00:10:48,774 La seguridad está en camino. Se acabó el juego, soldado. 206 00:10:48,861 --> 00:10:50,558 No lo sabes. 207 00:10:50,645 --> 00:10:52,038 Sólo esperas que el Comandante Rabb es lo suficientemente inteligente 208 00:10:52,125 --> 00:10:53,866 para descubrir que Clawson significa. 209 00:10:53,953 --> 00:10:56,608 El comandante lo resolverá. fuera. Él es el mejor que hay. 210 00:10:58,088 --> 00:10:59,916 Ahora, dame tu arma. 211 00:11:03,310 --> 00:11:05,095 ¿Alguna vez has matado un ser humano, soldado? 212 00:11:05,182 --> 00:11:07,662 No, señor. Pero he tenido ocho Años para prepararme, señor. 213 00:11:07,750 --> 00:11:09,839 [amartillar] 214 00:11:09,926 --> 00:11:12,232 ¡Envíe por mis archivos ahora, señor! 215 00:11:12,319 --> 00:11:13,799 Con su permiso. 216 00:11:21,546 --> 00:11:24,941 Bien, todos están fuera. El comandante Rabb está esperando. El ascensor por seguridad. 217 00:11:25,028 --> 00:11:27,421 -Bien. - [Chegwidden] ¡Tinero! 218 00:11:27,508 --> 00:11:28,814 Trae a Tiner de vuelta aquí. 219 00:11:33,079 --> 00:11:34,428 ¿El contramaestre Tiner? 220 00:11:35,908 --> 00:11:38,084 [Magida] ¿A dónde fue? 221 00:11:38,171 --> 00:11:40,826 Probablemente evacuado por su compañeros marines en seguridad, 222 00:11:40,913 --> 00:11:43,742 quienes a estas alturas me imagino que tienen razón Fuera de esa puerta, soldado. 223 00:11:43,829 --> 00:11:45,570 Cabo, señor! 224 00:11:45,657 --> 00:11:47,093 ¡Cabo Magida! 225 00:11:47,180 --> 00:11:48,660 No en mi Marina. 226 00:11:51,445 --> 00:11:53,186 ¿Cualquier cosa? 227 00:11:53,273 --> 00:11:56,624 El almirante llamó a Yeoman. Tiner dos veces. Entonces nada. 228 00:11:56,711 --> 00:11:59,149 -Tiner, ¿cuándo fue el la última vez que... -¡Señor! 229 00:12:08,767 --> 00:12:10,551 ¿Se encuentra bien, almirante? 230 00:12:10,638 --> 00:12:13,337 Estoy bien, Sr. Rabb. pero Este soldado tiene un problema. 231 00:12:13,424 --> 00:12:14,947 [amartillado] Espera. 232 00:12:15,034 --> 00:12:16,862 ¡Espera, diablos! ¡Acaba con esto! 233 00:12:16,949 --> 00:12:18,429 ¡Le dispararé al almirante! 234 00:12:20,126 --> 00:12:22,041 Teniente, haga retroceder a sus hombres. 235 00:12:22,128 --> 00:12:23,477 Ahora. 236 00:12:23,564 --> 00:12:25,044 pensé que eras Un hombre de acción, Rabb. 237 00:12:25,131 --> 00:12:26,480 No con su vida, señor. 238 00:12:26,567 --> 00:12:27,917 ¡Quítame las manos de encima! 239 00:12:28,004 --> 00:12:30,354 No hasta que el teniente y el mayor se une a nosotros. 240 00:12:30,441 --> 00:12:31,790 -[Chegwidden] ¡No lo hagas! -¡Eso es una orden! 241 00:12:31,877 --> 00:12:33,531 ¡Si no lo haces, le dispararé! 242 00:12:33,618 --> 00:12:35,272 Maldita sea, esto tiene ¡Ha ido lo suficientemente lejos! 243 00:12:35,359 --> 00:12:37,970 Quienquiera que sea, almirante, no lo es. ¡Vale la pena morir por eso! ¡Por favor, señor! 244 00:12:38,057 --> 00:12:39,972 Y no serás el Sólo uno disparo, almirante. 245 00:12:40,059 --> 00:12:41,844 teniente, mayor, ¡por aquí, ahora! 246 00:12:45,673 --> 00:12:47,240 ¿Qué deseas? 247 00:12:47,327 --> 00:12:48,807 La verdad. 248 00:12:48,894 --> 00:12:51,592 Él quiere la verdad con ¿Un arma en la mano? 249 00:12:51,679 --> 00:12:53,594 El almirante tiene razón. Cualquiera que sea tu queja, 250 00:12:53,681 --> 00:12:55,335 nadie va a escucharte a punta de pistola. 251 00:12:55,422 --> 00:12:57,076 ¡No tengo elección, señor! 252 00:12:57,163 --> 00:12:58,686 todos, 253 00:12:58,773 --> 00:13:01,341 regresar lentamente al oficina del almirante. ¡Vamos! 254 00:13:03,039 --> 00:13:06,085 Comandante, yo soy Cabo Jason Magida, 255 00:13:06,172 --> 00:13:07,695 cuerpo de marines de los estados unidos, 256 00:13:07,782 --> 00:13:11,308 8-9-5-6-5-5-0-7! 257 00:13:11,395 --> 00:13:14,877 Quiero todas las pruebas y material y transcripciones 258 00:13:14,964 --> 00:13:16,704 relacionado con mi consejo de guerra. 259 00:13:16,791 --> 00:13:18,402 ¡No lo haga, señor Rabb! 260 00:13:18,489 --> 00:13:20,447 Si no lo hace, señor, ¡Los mataré a todos! 261 00:13:20,534 --> 00:13:22,449 ¡Se lo juro, señor! ¡Cierre la puerta! 262 00:13:25,322 --> 00:13:27,063 [cierre de puerta] 263 00:13:27,150 --> 00:13:28,978 Podría haberlo dejado caer, señor. 264 00:13:29,065 --> 00:13:30,980 No podía darme el lujo de tomar Esa oportunidad, teniente. 265 00:13:31,067 --> 00:13:32,677 Lo viste. Es muy volátil. 266 00:13:32,764 --> 00:13:34,940 Obtenga la respuesta especial Equipo aquí, lo antes posible. 267 00:13:35,027 --> 00:13:36,333 Señor, mis hombres pueden encargarse de esto. 268 00:13:36,420 --> 00:13:38,509 Con respecto a ti y sus hombres, teniente, 269 00:13:38,596 --> 00:13:42,556 SRT está específicamente capacitado para encargarse del rescate de rehenes. ¿Eres? 270 00:13:43,862 --> 00:13:44,950 No, señor. 271 00:13:47,213 --> 00:13:49,302 -¿Tiner? -¿Señor? 272 00:13:49,389 --> 00:13:51,783 quiero que me atrapes todo lo que puedas en Cabo Jason Magida, 273 00:13:51,870 --> 00:13:53,002 8-4-9... 274 00:13:53,089 --> 00:13:55,308 6-7-5-5-0-7. 275 00:13:55,395 --> 00:13:57,093 un buen terrateniente Memoriza números, señor. 276 00:13:57,180 --> 00:13:59,443 Eso es lo que hace, Tiner. Buen hombre. 277 00:14:02,620 --> 00:14:05,231 [Daño] Cabo Magida, este Es el teniente comandante Rabb. 278 00:14:11,150 --> 00:14:12,673 ¿Cabo Magida? 279 00:14:16,416 --> 00:14:19,811 No tengo nada que decir hasta usted entrega mis transcripciones, señor. 280 00:14:22,292 --> 00:14:25,512 -¡Escuche, soldado! -¡Lo respeto, señor! 281 00:14:25,599 --> 00:14:27,558 ¿Por qué no puedes llamar? yo por mi rango apropiado? 282 00:14:27,645 --> 00:14:29,821 porque tu ¡El rango correcto es Privado! 283 00:14:29,908 --> 00:14:31,692 donde creciste ¿El cultivo de bacterias? 284 00:14:35,914 --> 00:14:39,744 En la planta de filtración de la prisión. 285 00:14:39,831 --> 00:14:44,575 Mi... Mi trabajo era mantener pureza del agua para el cuartel disciplinario. 286 00:14:44,662 --> 00:14:47,273 No hizo un muy buen trabajo con la parte de pureza, ¿verdad? 287 00:14:47,360 --> 00:14:50,494 [suspiro] No, señora, supongo que no. 288 00:14:50,581 --> 00:14:52,191 Llegaste rápido. 289 00:14:52,278 --> 00:14:55,325 No está lejos de Connecticut. 290 00:14:55,412 --> 00:14:57,501 Siéntate, por favor. 291 00:14:57,588 --> 00:14:58,806 Señora. 292 00:15:04,203 --> 00:15:06,553 Almirante, teniente. 293 00:15:06,640 --> 00:15:08,033 Tú también, por favor. 294 00:15:10,253 --> 00:15:11,384 Por favor. 295 00:15:30,882 --> 00:15:32,449 Su movimiento, soldado. 296 00:15:33,972 --> 00:15:35,452 Esperamos, señor. 297 00:15:37,106 --> 00:15:39,021 El comandante no es Voy a buscar tus archivos. 298 00:15:39,108 --> 00:15:41,284 Siempre tienes razón ¿No es así, señor? 299 00:15:41,371 --> 00:15:45,723 Cada orden, cada comando, perfecto! 300 00:15:45,810 --> 00:15:48,595 ¿Alguna vez has hecho ¿Una decisión equivocada, señor? 301 00:15:48,682 --> 00:15:52,034 Porque te equivocaste conmigo ¡Y me ha costado la vida! 302 00:15:57,039 --> 00:16:00,825 Comandante, el Pentágono dijeron los registros judiciales de Magida Están sellados, señor. 303 00:16:00,912 --> 00:16:02,392 Clasificado de alto secreto. 304 00:16:04,176 --> 00:16:06,874 Ahora bien, ¿por qué ¿Un consejo de guerra será ultrasecreto? 305 00:16:06,961 --> 00:16:08,398 No lo sé, señor. 306 00:16:12,184 --> 00:16:14,621 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? para abrirlos, señor? 307 00:16:17,189 --> 00:16:19,061 No. Hay alguien a quien puedo. 308 00:16:22,194 --> 00:16:24,109 [reproduciendo música clásica] 309 00:16:24,196 --> 00:16:26,590 [gente charlando] 310 00:16:33,379 --> 00:16:34,685 [teléfono sonando] 311 00:16:41,735 --> 00:16:44,782 Contéstalo, Clayton. La gente está empezando a mirar. 312 00:16:44,869 --> 00:16:47,263 [teléfono sonando] 313 00:16:47,350 --> 00:16:48,699 Lo siento, madre. 314 00:16:53,095 --> 00:16:55,314 Está bien, querida. 315 00:16:55,401 --> 00:16:58,143 Tu padre me dio años de practica con esto algo así. 316 00:17:03,279 --> 00:17:05,759 -Aquí Webb. - [Daño] Hola Webb. 317 00:17:05,846 --> 00:17:08,066 Comandante Rabb. Debería haberlo sabido. 318 00:17:09,459 --> 00:17:11,504 Tengo que aceptar esto, madre. Ya vuelvo. 319 00:17:13,550 --> 00:17:15,987 Mientras estés a tiempo para el vals. 320 00:17:16,074 --> 00:17:18,076 [Señora. Webb] tu sabes como Lo que siento por los valses. 321 00:17:18,163 --> 00:17:20,122 Suena como si estuviera interrumpir algo. 322 00:17:20,209 --> 00:17:21,558 ¿Qué quieres, Rabb? 323 00:17:21,645 --> 00:17:22,994 Un favor. 324 00:17:23,081 --> 00:17:25,997 Ahora por qué en el nombre de Dios ¿te haría un favor? 325 00:17:26,084 --> 00:17:28,739 Porque si no lo haces, alguien se va a filtrar al Congreso 326 00:17:28,826 --> 00:17:31,307 que cierto especial asistente del estado 327 00:17:31,394 --> 00:17:34,788 estuvo involucrado en la puesta en escena el robo de la Declaración de Independencia. 328 00:17:34,875 --> 00:17:38,009 Debes estar en lo profundo recurrir al chantaje, Rabb. 329 00:17:38,096 --> 00:17:39,619 Lo más profundo. 330 00:17:44,624 --> 00:17:47,061 no parece ninguno más profundo de lo habitual aquí. 331 00:17:47,149 --> 00:17:48,889 -[Daño] ¿Los tienes? -Los tengo. 332 00:17:48,976 --> 00:17:51,414 Y nunca voy a ir para que lo olvides. 333 00:17:51,501 --> 00:17:53,242 ¿Dónde está? 334 00:17:53,329 --> 00:17:55,679 Él todavía está sosteniendo a todos rehén en la oficina del almirante. 335 00:17:55,766 --> 00:17:57,507 Ya sabes, hubo ni siquiera una mención 336 00:17:57,594 --> 00:17:59,552 de que haya sido sometido a un consejo de guerra en su hoja de servicios. 337 00:17:59,639 --> 00:18:02,164 Cuando sellan un disco, sellan todo. 338 00:18:02,251 --> 00:18:03,513 ¿Quiénes son "ellos"? 339 00:18:06,298 --> 00:18:07,865 La CIA. 340 00:18:14,872 --> 00:18:16,090 ¿Cabo Magida? 341 00:18:17,135 --> 00:18:18,441 Este es el comandante Rabb. 342 00:18:18,528 --> 00:18:20,530 la transcripción de Tu prueba está aquí. 343 00:18:22,967 --> 00:18:24,882 [risas] 344 00:18:24,969 --> 00:18:28,364 Bueno, supongo que puedes estar equivocado, ¿no es así, señor? 345 00:18:32,194 --> 00:18:34,631 Déjalos seis pies Frente a la puerta, señor. 346 00:18:34,718 --> 00:18:37,286 [Daño] He mostrado buena fe consiguiendo la transcripción. 347 00:18:37,373 --> 00:18:39,418 Como gesto de su buena fe, 348 00:18:39,505 --> 00:18:41,855 deja que uno de los oficiales ir a cambio. 349 00:18:44,293 --> 00:18:45,990 ¿Corporal? 350 00:18:46,077 --> 00:18:49,080 [Magida] Después de obtener el transcripción, dejaré ir a alguien. 351 00:18:49,167 --> 00:18:51,474 ¿Crees que lo hará? 352 00:18:52,692 --> 00:18:54,825 [suspiro] ¿Qué podemos perder? 353 00:18:54,912 --> 00:18:56,348 [Hart] Espere, soldado. 354 00:19:03,790 --> 00:19:05,879 Cabo, sus registros están aquí. 355 00:19:10,057 --> 00:19:13,452 Teniente, traiga el registros en la habitación, por favor. 356 00:19:13,757 --> 00:19:15,628 Hizo una promesa, cabo. 357 00:19:15,715 --> 00:19:17,369 El teniente puede unirse usted tan pronto como él trae 358 00:19:17,456 --> 00:19:19,806 Los registros en la habitación, señor. 359 00:19:19,893 --> 00:19:21,243 ¿A mí? 360 00:19:21,330 --> 00:19:23,070 El valor de una mayor más que un teniente. 361 00:19:30,295 --> 00:19:31,905 dijo el cabo Podrías unirte a nosotros, Bud. 362 00:19:34,386 --> 00:19:36,301 No puedo irme, señor. 363 00:19:36,388 --> 00:19:39,913 La tradición naval exige que los marineros no abandonar a sus compañeros de barco. 364 00:19:40,000 --> 00:19:41,219 Sal de aquí, Bud. 365 00:19:42,612 --> 00:19:43,917 Lo siento, señor. 366 00:19:48,661 --> 00:19:50,141 Buen hombre, teniente. 367 00:19:54,188 --> 00:19:56,495 Ahora que los tienes, ¿qué piensas hacer con ellos? 368 00:19:56,582 --> 00:19:58,758 Averigua cómo me incriminaron. 369 00:19:58,845 --> 00:20:00,020 ¿Cómo? 370 00:20:03,589 --> 00:20:06,288 Quizás la soldado Magida es un abogado de la cárcel 371 00:20:06,375 --> 00:20:08,855 además de ser un biólogo de la cárcel. 372 00:20:08,942 --> 00:20:10,727 no necesito Sea abogado, señor. 373 00:20:10,814 --> 00:20:12,555 Tengo tres abogados aquí mismo. 374 00:20:12,642 --> 00:20:15,297 -Bueno, en realidad no soy un... -Vamos a tener un juicio. 375 00:20:15,384 --> 00:20:17,603 Tenemos la evidencia. Tenemos las transcripciones. 376 00:20:17,690 --> 00:20:19,344 Y tengo los abogados. 377 00:20:19,431 --> 00:20:21,564 ¿Y a quién vamos a intentar? 378 00:20:21,651 --> 00:20:23,827 A mí. 379 00:20:23,914 --> 00:20:26,046 vas a ser El fiscal, señora. 380 00:20:26,133 --> 00:20:29,267 Teniente, usted es va a ser el juez. 381 00:20:29,354 --> 00:20:30,573 ¿A mí? 382 00:20:31,791 --> 00:20:33,880 Y usted, almirante, 383 00:20:33,967 --> 00:20:35,447 me defenderás. 384 00:20:59,123 --> 00:21:02,431 [armas amartillando] 385 00:21:02,518 --> 00:21:04,694 [Osbourne] Está bien. Ya conoces el procedimiento. 386 00:21:04,781 --> 00:21:05,956 Vamos a hacerlo. 387 00:21:16,009 --> 00:21:18,098 -Señor, solicite permiso... -Siéntate. 388 00:21:18,185 --> 00:21:19,926 Sí, señor. 389 00:21:20,013 --> 00:21:21,885 Sabes, en realidad no lo soy capacitado para ser juez. 390 00:21:22,364 --> 00:21:24,888 Ni siquiera soy abogado. quiero decir, Espero serlo algún día, pero yo... 391 00:21:24,975 --> 00:21:26,063 ¿Eres justo? 392 00:21:26,150 --> 00:21:27,412 ¿Eres honesto? 393 00:21:27,499 --> 00:21:29,153 Yo... trato de serlo. 394 00:21:29,240 --> 00:21:31,808 mi mama era muy buena en la enseñanza de valores familiares. 395 00:21:31,895 --> 00:21:34,463 mi hermana winnie, ese es un apodo para Winnifred, dijo... 396 00:21:34,550 --> 00:21:37,335 Siéntese, teniente, antes Nos disparas a todos. 397 00:21:37,422 --> 00:21:40,991 Confío en usted, señor. Por favor, siéntate. 398 00:21:48,390 --> 00:21:51,218 Este consejo de guerra Llegará al pedido. 399 00:21:51,305 --> 00:21:53,351 Matemáticas, percentil 95. 400 00:21:53,438 --> 00:21:55,832 Electrónica, percentil 92. 401 00:21:55,919 --> 00:21:58,138 Ciencias, percentil 98. 402 00:21:58,225 --> 00:21:59,923 Con ASVABS así Magida podría haber elegido 403 00:22:00,010 --> 00:22:02,012 cualquier carrera profesional que quisiera. 404 00:22:02,099 --> 00:22:06,146 Estaba en lista de espera para el Programa de puesta en servicio para alistados. 405 00:22:06,233 --> 00:22:07,974 ¿Quién es este chico? 406 00:22:08,061 --> 00:22:10,063 ¿Y por qué estaba él? involucrado con la CIA? 407 00:22:14,198 --> 00:22:15,460 ¿Webb? 408 00:22:18,594 --> 00:22:19,899 No. 409 00:22:19,986 --> 00:22:22,467 He hecho todo lo que voy a hacer hacer por un favor. 410 00:22:22,554 --> 00:22:25,339 Y a diferencia de algunas personas, Tengo una vida privada. 411 00:22:28,952 --> 00:22:31,520 Gracias por todo el Problemas en los que te metiste, Clay. 412 00:22:31,607 --> 00:22:33,609 Gracias por todo el Problemas en los que te metiste, Clay. 413 00:22:36,916 --> 00:22:38,440 Espero que valga la pena, Webb. 414 00:22:40,442 --> 00:22:42,531 Ah, lo es. 415 00:22:42,618 --> 00:22:43,967 Créeme, lo es. 416 00:22:46,883 --> 00:22:48,058 [suspiro] 417 00:22:51,975 --> 00:22:53,846 [suena la campana del ascensor] 418 00:22:58,677 --> 00:22:59,983 Árbol solitario. 419 00:23:00,070 --> 00:23:01,854 ¿Por qué ese infante de marina ¿Espía de Lonetree? 420 00:23:01,941 --> 00:23:04,378 -¿Para qué lo hizo? -[Osbourne] Amor. 421 00:23:04,466 --> 00:23:06,642 Cabo Clayton Lonetree vendió su país 422 00:23:06,729 --> 00:23:08,208 por el amor de una mujer. 423 00:23:08,295 --> 00:23:09,645 Imaginar. 424 00:23:09,732 --> 00:23:11,864 Capitán Gayle Osbourne, Equipo de Respuesta Especial. 425 00:23:11,951 --> 00:23:13,344 [Hart] Señor. 426 00:23:13,431 --> 00:23:14,693 [Osbourne] Estaremos Tomando el control ahora, hijo. 427 00:23:14,780 --> 00:23:16,347 ¿Son esos los planos? para el edificio? 428 00:23:16,434 --> 00:23:17,479 Sí, señor. 429 00:23:19,611 --> 00:23:20,743 ¿Dañar? 430 00:23:22,440 --> 00:23:24,398 [Hart] Esta es la habitación Están ocupando, señor. 431 00:23:25,617 --> 00:23:27,576 ¿Sabes quién es, Rabb? 432 00:23:27,663 --> 00:23:30,230 Dijo que se llamaba Capitán. Osbourne, Equipo de Respuesta Especial. 433 00:23:30,317 --> 00:23:32,494 Sí, a veces. Pero él solía ser la CIA. 434 00:23:33,799 --> 00:23:36,323 Será mejor que prepares una bolsa para cadáveres. 435 00:23:36,410 --> 00:23:38,804 Bueno, deberías haberlo llevado. fuera mientras tuviste la oportunidad, 436 00:23:38,891 --> 00:23:41,024 pero entonces no lo harías Me han dejado algo de diversión. 437 00:23:41,111 --> 00:23:43,156 No me quedaré quieto y Ver ese Marine asesinado. 438 00:23:43,243 --> 00:23:45,811 ¿Qué te importa? Magida es una psicópata. 439 00:23:45,898 --> 00:23:49,249 Sosteniendo a las tres personas probablemente estés más cerca al mundo como rehén. 440 00:23:49,336 --> 00:23:52,122 deberías ser feliz verlo muerto. 441 00:23:52,209 --> 00:23:53,906 ¿Qué estás haciendo? ¿De todos modos has vuelto aquí, Webb? 442 00:23:53,993 --> 00:23:55,342 Pensé que tenías ¿Una dama esperando? 443 00:23:55,429 --> 00:23:57,475 Sí, bueno... 444 00:23:59,695 --> 00:24:02,828 Tal vez no quiero Ver a ese niño muerto tampoco. 445 00:24:02,915 --> 00:24:04,613 Bueno, que me condenen. 446 00:24:04,700 --> 00:24:06,963 Oh, no intentes unirte conmigo, daño. Me enfermaré. 447 00:24:07,050 --> 00:24:09,792 Ahora, toma a tus hombres afuera y cubra las ventanas. 448 00:24:09,879 --> 00:24:11,533 Te llamaré al TAC Uno si te necesito. 449 00:24:11,620 --> 00:24:14,013 Sí, señor. 450 00:24:14,100 --> 00:24:16,538 [Hart] Muy bien, ya lo escuchaste. Hombres, cubramos todas las salidas. 451 00:24:16,625 --> 00:24:18,017 Muy bien, Marshall, Jones... 452 00:24:25,329 --> 00:24:28,332 tengo declaraciones juradas de dos funcionarios políticos de la embajada 453 00:24:28,419 --> 00:24:30,639 -afirmando que... -Funcionarios políticos. Eran de la CIA, señor. 454 00:24:30,726 --> 00:24:32,815 Todo el mundo lo sabía. 455 00:24:32,902 --> 00:24:35,078 -Sobre para un Mossad israelí agente con el nombre de... -¡Objeción! 456 00:24:35,165 --> 00:24:36,645 Malka Dayán. 457 00:24:36,732 --> 00:24:38,342 ¿Señor? 458 00:24:38,429 --> 00:24:41,388 El rango apropiado de este Marine es privado, no corporal. 459 00:24:41,475 --> 00:24:44,696 Eran cartas, señor. Letras. Malka mintió. ¡Le di cartas, señor! 460 00:24:44,783 --> 00:24:46,959 Prueba nueve. Dos informes ultrasecretos 461 00:24:47,046 --> 00:24:49,396 detallando los estados unidos Los planes de los Estados... 462 00:24:49,483 --> 00:24:52,399 El vídeo de su interrogatorio. está aquí! ¡Juega! ¡Está mintiendo! 463 00:24:52,486 --> 00:24:53,879 el acusado le dio a Malka Dayan. 464 00:24:53,966 --> 00:24:55,446 ¡Juega! ya verás ¡Que ella miente! 465 00:24:55,533 --> 00:24:57,100 ¡Orden! ¡Por favor! 466 00:24:57,187 --> 00:24:58,318 ¡Orden! 467 00:25:00,756 --> 00:25:04,411 Yo era un mal infante de marina, señor. 468 00:25:04,498 --> 00:25:05,804 Lo admito. 469 00:25:05,891 --> 00:25:07,371 Me enamoré de un ciudadano israelí 470 00:25:07,458 --> 00:25:09,678 y tu no lo eres se supone que debe hacer eso. 471 00:25:09,765 --> 00:25:11,767 pero yo no lo soy Un mal americano, señor. 472 00:25:11,854 --> 00:25:13,507 ¡No soy un espía! 473 00:25:13,595 --> 00:25:16,685 Fotografías de la acusado con Malka Dayan. 474 00:25:16,772 --> 00:25:19,209 Fue una carta de amor. No informes. 475 00:25:21,124 --> 00:25:24,214 Almirante, ¿no es así? ¿Me vas a defender? 476 00:25:24,301 --> 00:25:27,957 Si no te gusta mi defensa, Consíguete otro abogado. 477 00:25:28,044 --> 00:25:29,872 Señor, 478 00:25:29,959 --> 00:25:33,310 Sé que dos errores no gires a la derecha. 479 00:25:33,397 --> 00:25:35,573 Pero si puedo borrar estos cargos de espionaje, 480 00:25:35,660 --> 00:25:37,706 entonces tal vez lo que soy Hacerlo aquí no será tan malo. 481 00:25:37,793 --> 00:25:40,752 Lo que estás haciendo es Tan malo como parece, soldado. 482 00:25:40,839 --> 00:25:42,711 estoy esperando un fallo, Sr. Roberts. 483 00:25:42,798 --> 00:25:44,887 Mi cliente es apropiado el rango es Privado. 484 00:25:44,974 --> 00:25:47,672 ¿Sostenido o anulado? ¡Defiéndame, señor! 485 00:25:47,759 --> 00:25:50,022 ¡Orden! Orden en el tribunal, por favor! ¡Orden! 486 00:25:52,459 --> 00:25:54,070 Lo siento, señor. Yo... 487 00:25:55,724 --> 00:25:57,551 Señor, 488 00:25:57,639 --> 00:26:00,816 ¿Tú y el mayor? ¿Por favor acércate al banco? 489 00:26:00,903 --> 00:26:02,426 Esto se llama barra lateral. 490 00:26:02,513 --> 00:26:04,080 Tienes 30 segundos. 491 00:26:10,129 --> 00:26:12,697 Señor, por favor. Tiene un arma. 492 00:26:12,784 --> 00:26:14,177 No me importa si tiene un tanque. 493 00:26:14,264 --> 00:26:16,614 Ningún hijo de puta es ¡Apoderándose de mi oficina! 494 00:26:16,701 --> 00:26:18,355 ¿vas a matar? ¿Un almirante, soldado? 495 00:26:18,442 --> 00:26:20,662 Porque si es así, hazlo. ¡Estoy cansado de este juego! 496 00:26:20,749 --> 00:26:22,098 ¡Lo haré, señor! 497 00:26:22,185 --> 00:26:24,361 [Osbourne] ¡Jason Magida! 498 00:26:24,448 --> 00:26:27,103 Este es el Capitán SRT. Gayle Osbourne. 499 00:26:30,454 --> 00:26:31,934 ¿Gayle Osbourne? 500 00:26:40,551 --> 00:26:42,248 ¿Cómo te va ahí dentro, Jason? 501 00:26:44,337 --> 00:26:46,383 ¿Qué diablos hiciste, hijo? 502 00:26:46,470 --> 00:26:48,341 Nada, señor. 503 00:26:48,428 --> 00:26:52,171 Eso es lo que he estado tratando de decirte. ¡No hice nada! 504 00:26:52,258 --> 00:26:54,565 me han pedido ayuda Fuera esta situación, 505 00:26:56,001 --> 00:26:57,699 asegúrese de que nadie salga lastimado. 506 00:26:58,830 --> 00:27:01,441 ¿Jasón? ¡Jason! 507 00:27:01,528 --> 00:27:02,965 ¿Dónde está el comandante Rabb? 508 00:27:07,709 --> 00:27:10,015 El comandante Rabb me preguntó 509 00:27:10,102 --> 00:27:11,713 Para hablar contigo, Jason. 510 00:27:11,800 --> 00:27:13,627 Verás, necesito Sepa que toda la gente 511 00:27:13,715 --> 00:27:15,499 estas sosteniendo Los rehenes están bien. 512 00:27:15,586 --> 00:27:18,415 ¿Podrías tenerlos todos? Llámame su nombre. 513 00:27:18,502 --> 00:27:21,592 -¿Harías eso, hijo? -No hablaré con nadie pero el comandante Rabb. 514 00:27:21,679 --> 00:27:25,465 [susurrando] El objetivo está a cinco pies de la puerta, 515 00:27:25,552 --> 00:27:28,991 en la mano derecha rincón de la habitación. 516 00:27:29,078 --> 00:27:31,602 [Osbourne] Ahora, Mantén la calma, Jason. 517 00:27:31,689 --> 00:27:33,996 estamos consiguiendo Comandante Rabb para usted. 518 00:27:34,083 --> 00:27:36,433 Estuvo allí hace dos minutos. 519 00:27:36,520 --> 00:27:38,174 Ahora viene, Jason. 520 00:27:38,261 --> 00:27:40,654 Oh, ¿hay algo más? ¿Necesitas ahí, Jason? 521 00:27:40,742 --> 00:27:43,266 ¿Cómo te va con la comida? 522 00:27:43,353 --> 00:27:46,530 Hay una pizzería justo al final del camino. 523 00:27:46,617 --> 00:27:51,100 [susurrando] El objetivo son dos. pies a la derecha de la puerta. 524 00:27:51,187 --> 00:27:52,492 Forma tu pila. 525 00:27:53,798 --> 00:27:55,321 Él lo va a sacar. 526 00:27:55,408 --> 00:27:57,802 ¡Qué diablos es! ¡Osbourne, detente! 527 00:27:57,889 --> 00:27:59,673 ¡Aléjate de la puerta! ¡Estás siendo el objetivo! 528 00:27:59,761 --> 00:28:02,546 ¡Magida está conectada con explosivos! 529 00:28:02,633 --> 00:28:04,243 ¡Abortar ahora! 530 00:28:05,723 --> 00:28:07,159 ¡Retírense, caballeros! 531 00:28:10,946 --> 00:28:14,340 No tiene sentido reducir el edificio hecho polvo. 532 00:28:17,387 --> 00:28:19,693 Comandante, casi Se fue a casa en una bolsa para cadáveres. 533 00:28:19,781 --> 00:28:21,217 Oh, no lo creo, Capitán. 534 00:28:21,304 --> 00:28:24,655 La CIA tendría un infierno de un tiempo explicándolo. 535 00:28:29,225 --> 00:28:31,053 Soy el Departamento de Defensa. 536 00:28:31,140 --> 00:28:33,272 ¿Quién trabaja por cuenta propia por dinero para la cerveza? 537 00:28:36,319 --> 00:28:37,886 ¿Cabo Magida? 538 00:28:37,973 --> 00:28:39,713 Este es el comandante Rabb. 539 00:28:39,801 --> 00:28:41,324 [Magida] ¿Dónde estaba usted, señor? 540 00:28:41,411 --> 00:28:42,499 Estaba en la cabeza. 541 00:28:42,586 --> 00:28:44,457 Ya he vuelto, Jason. 542 00:28:44,544 --> 00:28:46,198 Todo está bien. 543 00:28:46,285 --> 00:28:47,765 Sólo relájate un minuto. 544 00:28:49,636 --> 00:28:52,204 ¿Por qué dijiste que era ¿Llevado de explosivos, señor? 545 00:28:54,641 --> 00:28:57,427 Para ganar tiempo para terminar esta prueba. 546 00:28:57,514 --> 00:28:59,255 ¿Me defenderá, señor? 547 00:28:59,342 --> 00:29:01,605 Si Osbourne estuviera involucrado, entonces es posible que te hayan tendido una trampa. 548 00:29:01,692 --> 00:29:03,563 Y si fueras configurado, yo también. 549 00:29:03,650 --> 00:29:05,174 Ahora, hay una condición, 550 00:29:05,261 --> 00:29:08,264 tú cumplirás la decisión de este... 551 00:29:08,351 --> 00:29:09,918 este tribunal. 552 00:29:10,005 --> 00:29:12,398 ¡Señor, sí, señor! De acuerdo, señor. Afirmativo. 553 00:29:12,485 --> 00:29:14,574 Ahora necesito hablar al Capitán Osbourne. 554 00:29:17,447 --> 00:29:18,709 Está bien, señor. 555 00:29:31,417 --> 00:29:32,505 ¿Osbourne? 556 00:29:32,592 --> 00:29:33,985 Almirante Chegwidden. 557 00:29:34,072 --> 00:29:36,509 Hola almirante. Es bueno saber que estás vivo. 558 00:29:36,596 --> 00:29:39,599 No esperas que lo haga Devuelve ese cumplido, ¿verdad? 559 00:29:39,686 --> 00:29:42,602 A.J. y yo serví juntos en el Mekong. 560 00:29:42,689 --> 00:29:44,039 ¿Qué puedo hacer por ti? 561 00:29:44,126 --> 00:29:46,780 Retirarse por. Puedo resolver esto. 562 00:29:46,868 --> 00:29:48,782 Oh, usted es un rehén, almirante. 563 00:29:48,870 --> 00:29:52,221 no puedo poner ningun valor en cualquier cosa que digas. 564 00:29:52,308 --> 00:29:55,267 Me darás tiempo para trabajar. Esto fuera, Osbourne, o eso ayúdame Dios, 565 00:29:55,354 --> 00:29:57,748 tendré tu culo cuando salga de aqui! 566 00:29:57,835 --> 00:29:59,924 Bueno, estoy seguro de que lo intentarías, A.J. 567 00:30:00,011 --> 00:30:02,448 Una hora. Después de eso, lo llevo. 568 00:30:02,535 --> 00:30:03,928 Pon al comandante Rabb. 569 00:30:06,322 --> 00:30:07,627 -¿Rabb? -¿Señor? 570 00:30:07,714 --> 00:30:10,065 Me prometió una hora pero está mintiendo. 571 00:30:10,152 --> 00:30:12,067 Tendré suerte de tener 30 minutos. 572 00:30:12,154 --> 00:30:14,199 Ahora, Osbourne solía ser la CIA. 573 00:30:14,286 --> 00:30:17,333 y no existe tal cosa como un ex agente de la CIA. 574 00:30:17,420 --> 00:30:19,204 Sí, señor. Comprendido. 575 00:30:19,291 --> 00:30:24,253 Consígueme todo lo que puedas en un Un agente del Mossad llamado Malka Dayan. 576 00:30:24,340 --> 00:30:26,124 Servirá. 577 00:30:26,211 --> 00:30:28,474 ¿Hará qué, comandante? 578 00:30:28,561 --> 00:30:30,259 Asegúrate de que tenga su hora. 579 00:30:35,873 --> 00:30:38,310 Necesito otro favor, Webb. 580 00:30:38,397 --> 00:30:41,661 [Chegwidden] ¿Cuándo descubre que Malka Dayan era ¿Un agente del Mossad, soldado? 581 00:30:41,748 --> 00:30:44,360 Todo el mundo pensó ella trabajó para los israelíes. 582 00:30:44,447 --> 00:30:45,970 Ella era una empleada local, señor. 583 00:30:47,232 --> 00:30:49,452 Objeción, especulación. 584 00:30:51,410 --> 00:30:53,456 El mayor MacKenzie tiene razón, señor. 585 00:30:53,543 --> 00:30:56,198 Creo que el término correcto Está "sostenido", teniente. 586 00:30:56,285 --> 00:30:59,114 Sí, señor. Sostenido, señor. 587 00:30:59,201 --> 00:31:01,551 Lo reformularé. ¿Cómo descubriste 588 00:31:01,638 --> 00:31:04,162 ¿Malka Dayan era el Mossad? 589 00:31:04,249 --> 00:31:05,511 Ella me lo dijo, señor. 590 00:31:05,598 --> 00:31:08,253 Ella te dijo que ella ¿Era un agente del Mossad? 591 00:31:08,340 --> 00:31:10,734 No... No de inmediato. Pero al final sí, señor. 592 00:31:10,821 --> 00:31:12,388 ¿Dijo por qué te lo dijo? 593 00:31:13,737 --> 00:31:15,434 Porque ella me amaba. 594 00:31:15,521 --> 00:31:16,958 [Magida] Ella dijo que nosotros deberían dejar de verse 595 00:31:17,045 --> 00:31:19,221 porque podría meterse en problemas. 596 00:31:19,308 --> 00:31:22,659 Sin embargo, seguiste viéndola Incluso después de saber que ella era ¿Un agente del Mossad? 597 00:31:24,095 --> 00:31:25,792 Sí, señor. No pude parar. 598 00:31:25,879 --> 00:31:27,011 ¿Por qué? 599 00:31:29,013 --> 00:31:30,536 Yo también la amaba. 600 00:31:30,623 --> 00:31:32,974 Señor, ¿hay alguna razón? seguir adelante? 601 00:31:33,061 --> 00:31:35,237 El acusado tiene nos proporcionó un motivo, 602 00:31:35,324 --> 00:31:37,543 tenemos pruebas abrumadoras. 603 00:31:37,630 --> 00:31:39,763 El soldado Magida pasó documentos ultrasecretos 604 00:31:39,850 --> 00:31:41,983 a un espía del Mossad, por amor. 605 00:31:42,070 --> 00:31:43,332 Eso no es cierto. 606 00:31:43,419 --> 00:31:45,073 ¿Cuál es la verdad, soldado? 607 00:31:45,160 --> 00:31:47,858 Malka mintió sobre Yo dándole secretos. 608 00:31:47,945 --> 00:31:49,077 ¿Por qué haría eso? 609 00:31:52,080 --> 00:31:53,603 No lo sé, señor. 610 00:31:55,561 --> 00:31:57,128 [pitido] 611 00:32:00,740 --> 00:32:01,915 Bingo. 612 00:32:19,237 --> 00:32:21,065 Malka Dayan trabajaba para nosotros. 613 00:32:23,850 --> 00:32:26,810 El rastreador nocturno con el que hablé Dijo que era una agente del Mossad. 614 00:32:26,897 --> 00:32:29,030 Pero ella estaba trabajando para nosotros. 615 00:32:29,117 --> 00:32:30,901 Ella era una agente doble, Harm. 616 00:32:30,988 --> 00:32:33,251 ella era en realidad trabajando para la CIA. 617 00:32:47,700 --> 00:32:49,311 [Daño] Si esto amigo tuyo Nightcrawler 618 00:32:49,398 --> 00:32:51,182 se le ocurrió su foto, él debe saber dónde está. 619 00:32:51,269 --> 00:32:53,184 Él no sabe nada, Harm. 620 00:32:53,271 --> 00:32:55,099 Acaba de desenterrar un archivo. 621 00:32:55,186 --> 00:32:57,493 Demonios, tuve que dar él el código de acceso. 622 00:32:57,580 --> 00:32:59,060 [suena la campana del ascensor] 623 00:33:03,107 --> 00:33:05,109 Déjame saber cómo resultan las cosas. 624 00:33:06,980 --> 00:33:09,070 Podrías haberlo conseguido archívate tú mismo, ¿no? 625 00:33:09,157 --> 00:33:11,594 Mira, tienes el información, ¡ahora déjala! 626 00:33:11,681 --> 00:33:12,899 ¿Cómo supiste de Osbourne? 627 00:33:12,986 --> 00:33:14,379 Rumores. 628 00:33:14,466 --> 00:33:16,033 ¿Obtuviste el acceso? ¿Código de rumores? 629 00:33:17,600 --> 00:33:19,428 Quita tu mano de esa puerta. 630 00:33:19,515 --> 00:33:21,865 Volviste aquí porque No querías que ese niño muriera. 631 00:33:21,952 --> 00:33:23,301 ¿Qué ha cambiado? 632 00:33:28,915 --> 00:33:30,395 [suena la campana del ascensor] 633 00:33:35,226 --> 00:33:36,923 [suena la campana del ascensor] 634 00:33:44,192 --> 00:33:47,804 ¿Hay una computadora que podamos? ¿Usar sin que Osbourne nos vea? 635 00:33:50,241 --> 00:33:51,938 [escribiendo] 636 00:33:55,203 --> 00:33:57,901 Tienes acceso a muchos lugares para un asistente especial 637 00:33:57,988 --> 00:34:00,469 a un Subsecretario de Estado. 638 00:34:00,556 --> 00:34:02,645 soy un especial Asistente de Estado. 639 00:34:04,081 --> 00:34:06,170 A veces. 640 00:34:06,257 --> 00:34:07,693 ¿Y otras veces? 641 00:34:08,868 --> 00:34:11,001 Hago otras cosas. 642 00:34:11,088 --> 00:34:12,698 ¿No lo hacen todos en Washington? 643 00:34:19,052 --> 00:34:21,968 [Webb] Oh, Dios mío. Ella está aquí. 644 00:34:22,055 --> 00:34:23,622 Malka Dayan es trabajando en washington 645 00:34:23,709 --> 00:34:26,669 como analista de Agencia de Seguridad Nacional. 646 00:34:26,756 --> 00:34:28,801 ¡No! Te debo una, Webb. 647 00:34:28,888 --> 00:34:30,412 ya me debes ¡hacia el próximo milenio! 648 00:34:30,499 --> 00:34:32,153 ¡Ya es suficiente! 649 00:34:32,240 --> 00:34:33,806 Si ciertas personas se enteran lo que ya hice... 650 00:34:33,893 --> 00:34:36,113 Malka Dayan es la clave para desactivar esta bomba de tiempo! 651 00:34:36,200 --> 00:34:37,549 ¡Entonces ve a buscarla! 652 00:34:37,636 --> 00:34:39,160 Si me voy ahora, tu El Capitán Osbourne 653 00:34:39,247 --> 00:34:40,683 responsable de atrapar a todos allí asesinado! 654 00:34:40,770 --> 00:34:42,075 ¡Él no es mi Capitán Osbourne! 655 00:34:42,163 --> 00:34:43,947 ¡No me abandones ahora, Webb! 656 00:34:44,034 --> 00:34:45,818 No voy a renunciar a ti, Rabb. 657 00:34:45,905 --> 00:34:48,081 He hecho todo lo que puedo hacer. 658 00:34:48,169 --> 00:34:49,561 Arriesgué mi cuello por ti. 659 00:34:49,648 --> 00:34:51,084 ¿Cuándo alguna vez has hecho eso por mí? 660 00:34:51,172 --> 00:34:52,434 En la sala del tribunal, ¿recuerdas? 661 00:34:52,521 --> 00:34:54,653 Eso no fue para mí. 662 00:34:54,740 --> 00:34:58,135 Querías conseguir a O'Hara fuera del apuro por robar la Declaración. 663 00:34:58,222 --> 00:34:59,832 ¡No fue para mí! 664 00:35:05,925 --> 00:35:07,710 Fue para ambos, Webb. 665 00:35:09,102 --> 00:35:12,367 Desde el principio, Lo cultivé. 666 00:35:12,454 --> 00:35:15,587 [hombre] ¿Por qué lo hiciste? ¿Cultivar a la Cabo Magida? 667 00:35:15,674 --> 00:35:17,546 El Mossad me lo ordenó. 668 00:35:17,633 --> 00:35:19,025 ¡Eso es mentira! 669 00:35:19,112 --> 00:35:20,679 ¿Qué hizo el Mossad? quieres de él? 670 00:35:20,766 --> 00:35:23,247 querían descubrir si los americanos supieran 671 00:35:23,334 --> 00:35:27,164 que Israel estaba vendiendo software de misiles a China. 672 00:35:27,251 --> 00:35:30,341 Entonces, ¿qué hizo la cabo Magida? 673 00:35:30,428 --> 00:35:34,389 Robó dos informes de la embajada americana 674 00:35:34,476 --> 00:35:37,174 y se los pasó a Yo en Jericho Park. 675 00:35:37,261 --> 00:35:40,003 ¿No puedes ver que ella es ¿Hablando según un guión, señor? 676 00:35:40,090 --> 00:35:41,874 No, no veo eso. 677 00:35:44,137 --> 00:35:46,357 ¿Son estos los documentos? que te dio la cabo Magida? 678 00:35:46,444 --> 00:35:48,316 Son mentiras. Todas mentiras. 679 00:35:48,403 --> 00:35:50,361 ¿Por qué ella hizo eso? a mi? La amaba. 680 00:35:52,015 --> 00:35:54,060 necesito hablar con Soldado Magida un momento. 681 00:35:54,147 --> 00:35:56,976 Muy bien, señor. Este tribunal estar en recreo durante cinco minutos. 682 00:36:00,632 --> 00:36:03,983 Uh, piensa en esto como un mazo, señor. 683 00:36:04,070 --> 00:36:07,117 mi imaginacion no se extiende En cuanto al suyo, teniente. 684 00:36:09,859 --> 00:36:13,428 Dijiste que tenías pruebas ¿El agente del Mossad mintió? 685 00:36:13,515 --> 00:36:16,474 Es obvio que Malka acostado en esa cinta, señor. 686 00:36:16,561 --> 00:36:19,738 Mira, hijo, puede que sea obvio para usted, pero a menos que tenga pruebas, 687 00:36:19,825 --> 00:36:22,567 todo lo que tengo es tu palabra contra una montaña de pruebas. 688 00:36:22,654 --> 00:36:24,526 Y eso es solo No voy a cortarlo. 689 00:36:24,613 --> 00:36:27,398 ¡Todo lo que tengo es mi palabra, señor! 690 00:36:27,485 --> 00:36:28,747 [suspiro] 691 00:37:15,098 --> 00:37:16,404 [suena la campana del ascensor] 692 00:37:23,367 --> 00:37:24,803 ¿Dónde está Osbourne? 693 00:37:25,891 --> 00:37:27,415 No lo sé, señor. 694 00:37:27,502 --> 00:37:29,155 Estuvo aquí hace unos minutos. 695 00:37:32,202 --> 00:37:33,856 ¿Dónde está Osbourne? 696 00:37:33,943 --> 00:37:35,423 Revisando el edificio, señor. 697 00:37:35,510 --> 00:37:36,685 ¿Dónde? 698 00:37:36,772 --> 00:37:38,295 Eso no lo sé, señor. 699 00:37:38,382 --> 00:37:40,123 estas en contacto con él, ¿no? 700 00:37:40,210 --> 00:37:41,646 -Sí, señor. -Pregúntale. 701 00:37:43,996 --> 00:37:46,999 El comandante Rabb está solicitando Su ubicación, Capitán. 702 00:37:47,086 --> 00:37:49,001 Dile que estoy en el tejado. 703 00:37:49,088 --> 00:37:51,700 Estaré abajo en cinco. 704 00:37:51,787 --> 00:37:54,616 Dice que está en el tejado, señor. Bajará en cinco. 705 00:38:02,232 --> 00:38:04,495 Creo que el comandante Rabb En camino hacia arriba, Capitán. 706 00:38:04,582 --> 00:38:05,757 Bien. 707 00:38:43,447 --> 00:38:44,709 [Webb] Por aquí, señora. 708 00:38:44,796 --> 00:38:46,015 [mujer] Gracias. 709 00:38:53,022 --> 00:38:56,242 nos estamos quedando sin De tiempo aquí, hijo. 710 00:38:56,329 --> 00:38:57,722 Tres minutos si estás cierto sobre Osbourne 711 00:38:57,809 --> 00:39:01,073 solo dándonos Media hora, almirante. 712 00:39:01,160 --> 00:39:03,336 ¿Cómo diablos lo hago? ¿Usted hace eso, mayor? 713 00:39:03,424 --> 00:39:05,991 Realmente no lo sé, señor. Pero nunca me pierdo más de 30 segundos. 714 00:39:14,347 --> 00:39:16,045 Vamos, hijo. Terminemos con esto. 715 00:39:19,614 --> 00:39:21,180 Supongo que tiene razón, señor. 716 00:39:23,835 --> 00:39:25,358 [Magida] Son todos libres de irse. 717 00:39:30,320 --> 00:39:31,756 Dame tu arma. 718 00:39:31,843 --> 00:39:33,236 Lo siento, señor. 719 00:39:34,367 --> 00:39:35,804 Todavía necesito esto. 720 00:39:35,891 --> 00:39:38,502 ¿Qué se supone que significa eso? 721 00:39:38,589 --> 00:39:40,765 significa que soy no volver allí. 722 00:39:42,680 --> 00:39:43,986 No haré daño a nadie. 723 00:39:44,073 --> 00:39:45,727 No necesitas lastimarte. 724 00:39:45,814 --> 00:39:46,989 No lo soy. 725 00:39:48,860 --> 00:39:51,907 Todo lo que tengo que hacer es apunta esta arma 726 00:39:51,994 --> 00:39:53,865 a uno de esos hombres que están ahí fuera. 727 00:40:00,263 --> 00:40:02,526 [suena la campana del ascensor] 728 00:40:02,613 --> 00:40:04,615 Malka Dayán. teniente Comandante Harmon Rabb. 729 00:40:04,702 --> 00:40:06,617 El hombre que me deberá hasta bien entrado el próximo milenio. 730 00:40:06,704 --> 00:40:08,314 Y algo más. 731 00:40:08,401 --> 00:40:11,274 -¿Dónde está Jason? -Por aquí. Gracias por venir. 732 00:40:16,671 --> 00:40:18,629 Un momento, comandante. 733 00:40:18,716 --> 00:40:20,109 ¿Quién es este? 734 00:40:20,196 --> 00:40:22,111 La solución a nuestra situación. 735 00:40:22,198 --> 00:40:24,635 -¿Su nombre, señor? -Malka Dayán. 736 00:40:24,722 --> 00:40:27,508 Un momento, comandante. 737 00:40:27,595 --> 00:40:29,248 Capitán. 738 00:40:29,335 --> 00:40:32,208 [británico] El comandante Rabb tiene una mujer aquí llamada Malka Dayan. 739 00:40:32,295 --> 00:40:34,036 Hermoso. 740 00:40:34,123 --> 00:40:35,907 [Osbourne] Envíala adentro. 741 00:40:35,994 --> 00:40:38,214 Capitán Osbourne la autorizó a entrar. 742 00:40:41,739 --> 00:40:43,959 La absolví, comandante. 743 00:40:44,046 --> 00:40:45,482 Nadie más. 744 00:40:54,230 --> 00:40:55,579 ¿Jasón? 745 00:40:59,061 --> 00:41:00,410 [Malka] ¿Motik? 746 00:41:03,674 --> 00:41:04,980 Es Malka. 747 00:41:08,461 --> 00:41:10,725 ¿Jasón? 748 00:41:10,812 --> 00:41:12,640 este es el teniente Comandante Rabb. 749 00:41:12,727 --> 00:41:15,294 A Malka le gustaría entra y habla contigo. 750 00:41:15,381 --> 00:41:17,166 ¡Jason, por favor! 751 00:41:17,253 --> 00:41:18,602 ¡Déjame entrar! 752 00:41:39,318 --> 00:41:40,624 [Gimiendo británico] 753 00:41:43,888 --> 00:41:45,411 [tos] 754 00:41:45,498 --> 00:41:48,545 Creo que es hora de que te vayas. 755 00:41:48,632 --> 00:41:49,764 Estoy de acuerdo. 756 00:41:52,027 --> 00:41:54,551 Supongo que eres el Tipo de acción, Sr. Rabb. 757 00:41:54,638 --> 00:41:56,901 A veces, señor. A veces. 758 00:41:58,729 --> 00:42:00,601 Ay dios mío. Realmente eres tú. 759 00:42:03,734 --> 00:42:05,649 ¿Por qué, Malka? 760 00:42:05,736 --> 00:42:06,911 [Magida] ¿Por qué lo hiciste? 761 00:42:06,998 --> 00:42:08,609 [Malka] Dijeron que si no lo hacía, 762 00:42:08,696 --> 00:42:11,568 Le dirán al Mossad que estaba trabajando para ellos. 763 00:42:11,655 --> 00:42:14,615 El Mossad me habría puesto en la cárcel por el resto de mi vida. 764 00:42:14,702 --> 00:42:16,965 Así que te salvaste y me sentenciaste? 765 00:42:17,052 --> 00:42:19,315 No, dijeron que nada. te pasaría a ti. 766 00:42:19,402 --> 00:42:21,186 Y ya no pude verte. 767 00:42:21,273 --> 00:42:22,840 ¡Me dieron 20 años! 768 00:42:24,799 --> 00:42:25,930 Lo lamento. 769 00:42:27,540 --> 00:42:30,239 No lo supe hasta esta noche. 770 00:42:31,370 --> 00:42:32,981 Tienes que creerme. 771 00:42:36,593 --> 00:42:39,117 Baja el arma. 772 00:42:40,902 --> 00:42:43,382 No quiero que mueras. 773 00:42:43,469 --> 00:42:45,646 ¿Por qué no lo hiciste? vienes a buscarme? 774 00:42:45,733 --> 00:42:49,345 No pensé que lo harías quieres tener algo que ver conmigo. 775 00:42:49,432 --> 00:42:51,695 No después de lo que me obligaron a hacer. 776 00:42:51,782 --> 00:42:53,044 "Ellos"? 777 00:42:53,131 --> 00:42:55,003 ¿Quiénes son "ellos", Malka? 778 00:42:55,090 --> 00:42:56,787 La CIA. 779 00:42:56,874 --> 00:42:59,268 [Daño] Tenían miedo de que El Mossad estaba a punto de descubrir 780 00:42:59,355 --> 00:43:02,140 que Malka era un doble, así que la expuso como agente del Mossad 781 00:43:02,227 --> 00:43:05,274 para evitar la vergüenza de ser atrapado espiando a un aliado. 782 00:43:07,189 --> 00:43:08,581 ¿Qué opina, señor? 783 00:43:08,669 --> 00:43:10,975 ¿Es esta razón suficiente? reabrir el caso de Magida? 784 00:43:16,241 --> 00:43:18,330 Creo que privado... 785 00:43:18,417 --> 00:43:21,159 El caso del cabo Magida será expulsado como tan pronto como lo presente 786 00:43:21,246 --> 00:43:23,945 al Secretario de Marina. 787 00:43:24,032 --> 00:43:27,122 Habrá nuevos cargos, hijo. Los serios. 788 00:43:27,209 --> 00:43:28,906 Los enfrentaré, señor. 789 00:43:28,993 --> 00:43:30,691 Sólo quiero recuperar mi honor. 790 00:43:31,866 --> 00:43:33,345 Entonces dame el arma. 791 00:43:34,738 --> 00:43:37,132 Hágalo, cabo. Has ganado. 792 00:43:58,936 --> 00:44:00,068 ¡Bajar! 793 00:44:00,155 --> 00:44:02,026 [disparos] 794 00:44:02,113 --> 00:44:03,245 [Daño] ¡Abajo! 795 00:44:05,116 --> 00:44:06,378 ¡Ir! ¡Ir! 796 00:44:10,034 --> 00:44:11,383 ¡No! 797 00:44:11,470 --> 00:44:12,994 Se acabó, Osbourne. 798 00:44:15,387 --> 00:44:16,911 ¿Es el comandante Rabb? ¿me vas a asesinar? 799 00:44:16,998 --> 00:44:18,913 Porque eso es lo que sería. 800 00:44:19,000 --> 00:44:21,393 Si es necesario. 801 00:44:21,480 --> 00:44:23,004 Él lo hará. 802 00:44:28,879 --> 00:44:30,707 Bueno, nunca lo has hecho Me mintió, A.J. 803 00:44:34,842 --> 00:44:36,365 Creo que lo haría. 804 00:44:44,155 --> 00:44:46,897 [suspiro] 805 00:44:46,984 --> 00:44:50,596 Gracias a Dios que no tiraste ese disparador, Comandante. 806 00:44:50,683 --> 00:44:52,120 ¿Estás preocupado por mí? 807 00:44:53,643 --> 00:44:55,514 No sobre usted, señor. 808 00:44:55,601 --> 00:44:58,213 Sobre el comandante. 809 00:44:58,300 --> 00:45:00,998 mi arma no No tiene balas, señor. 810 00:45:04,349 --> 00:45:06,699 [ambos riendo] 811 00:45:11,704 --> 00:45:13,968 [Juez] Soldado Magida, 812 00:45:14,055 --> 00:45:19,277 el cargo de espionaje ha sido anulado por el Secretario de Marina. 813 00:45:19,364 --> 00:45:22,106 serás devuelto al rango de cabo 814 00:45:22,193 --> 00:45:25,457 y devolvió todo sueldos y prestaciones. 815 00:45:25,544 --> 00:45:28,286 a los cargos de escapando de la prisión, 816 00:45:28,373 --> 00:45:31,072 falsificar identificación ilegal, 817 00:45:31,159 --> 00:45:34,379 y tomando tres oficiales como rehenes, 818 00:45:34,466 --> 00:45:36,642 este tribunal te declara culpable 819 00:45:36,729 --> 00:45:38,557 y te sentencia a estar confinado 820 00:45:38,644 --> 00:45:41,560 al bergantín naval de Groton, Connecticut, durante ocho años. 821 00:45:42,735 --> 00:45:44,128 Sin embargo, 822 00:45:44,215 --> 00:45:48,959 dada la elocuente súplica por su abogado defensor, 823 00:45:49,046 --> 00:45:51,570 Estoy recomendando a la autoridad convocante 824 00:45:51,657 --> 00:45:55,836 ese tiempo ya cumplio aplicarse a esa frase. 825 00:45:55,923 --> 00:45:59,883 Que, si no me equivoco, significa que eres libre 826 00:45:59,970 --> 00:46:01,493 para regresar al servicio activo. 827 00:46:04,801 --> 00:46:06,455 Este consejo de guerra queda aplazado. 828 00:46:06,542 --> 00:46:08,152 [golpe de mazo] 829 00:46:08,239 --> 00:46:10,067 [risas] 830 00:46:12,461 --> 00:46:14,855 [Malka] Ah, Jasón. Estoy muy feliz.